Can you visit Borrowdale and Buttermere in one day?

Yes. Pick one main activity, such as the Mine Tour or the full Buttermere lakeshore circuit, and add a short Borrowdale stop if time allows. Two days gives you room for the tour and a longer walk without rushing between them.